Перевод: с английского на русский

с русского на английский

a roll of paper

Толкование Перевод

1 roll-fed paper

рулонная бумага

vegetable parchment paper — водо- и жиронепроницаемая бумага

single-log paper — логарифмическая бумага с одинарной сеткой

quantitative filter paper — беззольная фильтровальная бумага

peel-off backing paper — отделяемая предохранительная бумага

paper fff transparency printer — принтер для бумаги и пленки

The English-Russian dictionary general scientific > roll-fed paper
2 roll-fed paper

рулонная бумага

Большой англо-русский и русско-английский словарь > roll-fed paper
3 roll-fed paper

рулонная бумага

Англо-русский технический словарь > roll-fed paper
4 roll of paper

1) Техника: рулон бумаги

2) Макаров: бумажный свиток

Универсальный англо-русский словарь > roll of paper
5 roll-fed paper

Бытовая техника: рулонная бумага

Универсальный англо-русский словарь > roll-fed paper
6 roll-fed paper

рулонная бумага

English-Russian household appliances > roll-fed paper
7 roll-fed paper

рулонная бумага

English-Russian dictionary on household appliances > roll-fed paper
8 roll-fed paper

рулонная бумага

English-Russian scientific dictionary > roll-fed paper
9 a roll of paper

Макаров: бумажный свиток

Универсальный англо-русский словарь > a roll of paper
10 (a) roll of paper

бумажный свиток

English-Russian combinatory dictionary > (a) roll of paper
11 roll

roll

n
1.   рулон; свиток

2.   валик; валец; ролик

3.   каток ( машина)

4.   фашина

5.   цилиндрический габион

6.   наклон ложка кирпича; выступ верхнего ребра кирпича из плоскости стены

- angle roll
- curb roll
- jack roll
- pretrimmed wallpaper roll
- pretrimmed paper roll
- swaging roll
- wallpaper roll

Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.

Англо-русский словарь строительных терминов > roll
12 roll

1) валок; вал, каток; (вращающийся) барабан или цилиндр, ролик; валик || вращать (ся); катать (ся), раскатывать; накатывать

2) рулон; катушка, свиток || сматывать, наматывать (ленту в рулон)

3) рулетка для тиснения рамки

4) рулонная продукция

5) список

- roll off

- roll the form

- roll up

- roll of printing paper

- anilox roll

- applicator roll

- auxiliary roll

- beater roll

- blanket roll

- board roll

- butt roll

- calender roll

- carrier roll

- ceramic ink transfer roll

- ceramic metering roll

- chill roll

- core roll

- corrugating roll

- creasing roll

- cutoff roll

- cutting roll

- dandy roll

- depleted roll

- doctor roll

- draw roll

- duplicate roll

- edge roll

- embossing roll

- expiring roll

- fillet roll

- film roll

- film nip roll

- floating takeup roll

- folding roll

- grater roll

- helical transfer roll

- hydrophilic dampening roll

- idle roll

- image roll

- impression roll

- infeed roll

- ink fountain applicator roll

- laser engraved anilox roll

- lop-sided master roll

- magazine roll

- master roll

- master input roll

- metering roll

- microfilm roll

- mill roll

- motorized ductor roll

- newsprint roll

- nipping roll

- paper roll

- paper supply roll

- papyrus roll

- parchment roll

- parent paper roll

- plate roll

- poorly wound roll

- preprinted roll

- printed roll

- printing roll

- pull roll

- pulling roll

- pushing roll

- ready roll

- replacement roll

- rewound roll

- rubber applicator roll

- rubber-covered web holding roll

- rubber propeller roll

- running roll

- sandwich roll

- smut roll

- stock roll

- stripping assist roll

- supply roll

- swiveling roll

- takeup roll

- tape roll

- transfer roll

- transverse-collect roll

- traveling roll

- trolley roll

- untrimmed board roll

- vellum roll

- waste paper roll

- web-over roll

- web-under roll

- white roll

- wind-up roll

- wiping roll for coating and spreading machines

- wound roll

Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > roll
13 roll

1. n рулон

a roll of wall-paper — рулон обоев

wastepaper roll cutter — машина для резки дефектных рулонов

swiveling roll — рулон, установленный на поворотной стойке

roll supporting device — устройство для закрепления рулона

paper roll holder — устройство для крепления рулона бумаги

expiring roll — подлежащий замене рулон; сработанный рулон

2. n клубок

3. n свиток

a roll of paper — бумажный свиток

in a roll — свёрнутый в трубку

roll of oilcloth — рулон клеёнки

papyrus roll — свиток папируса

prayer roll — молитвенный свиток

vellum roll — пергаментный свиток

parchment roll — пергаментный свиток

to roll up a scroll — свернуть свиток

4. n воен. скатка

5. n катышек, катыш

roll of butter — шарик масла

6. n валик

rolls of fat — жировые складки

bow roll — носовой вал

air roll — пузырный валик

draw roll — тянущий валик

idle roll — опорный валик

rider roll — прижимной вал

7. n валик пишущей машинки

floating takeup roll — самоустанавливающийся плавающий валик

tape-feed roll — лентопротяжный ролик; лентопротяжный валик

overhang roll — выносной вал каландра; консольный валок

dancer roll loop — петля, образуемая плавающим валиком

ductor roll oscillation — качание передаточного валика

8. n булочка

baked roll — булочка

plain roll — булочка

bread-type roll — булочка

club roll — клубная булочка

sweet roll — сдобная булочка

9. n разг. булочник, пекарь

10. n рулет

meat roll — мясной рулет

chuck roll — говяжий рулет из лопаточной мякоти

roll tying machine — машина для вязки рулетов

regular beef roll — стандартный говяжий рулет

rib roll — говяжий рулет из спинной мякоти

hamburger roll — рулет из котлетной масс

11. n список; реестр; ведомость

the roll of honour — список убитых на войне

death roll — список убитых

pay roll — платежная ведомость

tax roll — налоговая ведомость

muster roll — список личного состава

registration roll — список зарегистрированных избирателей

12. n воен. именной список личного состава

assessment roll — список лиц и имуществ, облагаемых налогом

13. n юр. официальный список адвокатов

to strike off the roll — лишать адвоката права практики

to strike from the roll — вычеркнуть из списка; лишить адвокатских прав

14. n шотл. юр. список дел, назначенных к слушанию

judgement roll — досье материалов по делу

15. n протокол

16. n ист. судебный архив на Парк-Лейн

Master of the Rolls — начальник судебных архивов

flying back roll — сальто назад над жердями

flying back roll out — сальто назад над жердями в соскок

flying back roll to side — сальто назад над жердями в соскок

17. n вращение, катание

to have a roll on the grass — валяться на траве

roll drive — привод вращения

roll rate — скорость вращения

roll range — диапазон вращения

roll speed — скорость вращения рулона

18. n крен

roll axis — ось крена

axes of roll — оси крена

axis of roll — ось крена

roll displacement — крен

roll gimbal — рамка крена

19. n качание, колыхание

the roll of the sea — волнение моря

cradle roll — угол качания люльки

uniform roll — качание люльки с постоянной скоростью

20. n походка вразвалку

21. n раскат

the distant roll of thunder — отдалённый раскат бой барабана; барабанная дробь

internal roll extrusion — внутренняя раскатка

22. n волнистая поверхность

the field had a slight roll — поле было не совсем ровным

roll surface condition — состояние поверхности валка

fountain roll film — слой на поверхности дукторного вала

23. n рукописная книга

24. n пачка денег

25. n амер. жарг. деньги

big roll — большой куш; куча денег

26. n спорт. кувырок

back roll — кувырок назад

roll forward piked — кувырок вперед согнувшись

roll in upperarm hang — кувырок из упора на руках

front roll mount — с прыжка наскок кувырком вперед

free roll forward — кувырок вперед без опоры руками

back roll shoot — кувырок назад через стойку на руках

27. n спорт. бросок, переворот

roll landing — перекат после приземления

back flip, stomach roll — переворот назад, с перекатом на грудь

28. n спорт. тех. валок; вал, барабан, цилиндр, ролик, каток

roll dressing — калибровка валков

plate roll — листопрокатный валок

pushing roll — вталкивающий ролик

roll campaign — срок службы валка

roll movement — перемещение валка

winding roll — намоточный барабан

29. n спорт. архит. завиток ионической капители

barrel roll — завиток

30. n спорт. горн. неровности в кровле угольного пласта

profiling roll — профильный валок; профильный вал

cutting roll — вал ротационной высекальной секции

fleshing roll — ножевой вал мездрильной машины

self-doctoring roll — самоочищающийся вал

nip roll — промежуточный каландровый вал

31. n спорт. геол. антиклиналь

32. n спорт. ав. бочка, двойной переворот через крыло

рулетка для тиснения рамки

parallel roll profile — цилиндрический профиль бочки валка

back extension roll — кувырок назад через стойку на руках

backup roll arbor — ось насадной бочки опорного валка

roll camber — выпуклость бочки валка

roll barrel — бочка прокатного валка

33. n спорт. мягкая папка

34. v катить

to roll a ball along the ground — катить мяч по земле

35. v катиться

to roll down the hill — скатываться с холма

to roll out of bed — скатиться с кровати

36. v вертеть, вращать

roll around — вращать

37. v вертеться, вращаться

planets roll on their courses — планеты вращаются по своим орбитам

38. v катать

39. v кататься

to roll on the ground — кататься по земле

to roll in the mud — валяться в грязи

40. v свёртывать, сворачивать, скатывать

to roll a cigarette — скрутить папиросу

to roll a carpet — свернуть ковёр

to roll snow into a ball — скатать снежный ком

to roll wool into a ball — смотать шерсть в клубок

to roll up — закатывать ; скатывать, свёртывать

to roll up a picture — свёртывать картину

to roll out pastry — раскатывать тесто

roll up — скатывать, свёртывать

41. v завёртывать, заворачивать

to roll oneself in a blanket — завернуться в одеяло

42. v качать, колыхать

the sea slowly rolled the ship — море тихо покачивало корабль

43. v качаться, колыхаться; волноваться

44. v крениться

45. v мор. испытывать бортовую качку

to roll and pitch — испытывать бортовую и килевую качку

roll damping device — успокоитель бортовой качки

roll fading — замирание уровня сигнала при качке

roll limiting device — успокоитель бортовой качки

amplitude of roll — угловая амплитуда бортовой качки

roll period meter — измеритель периода боковой качки

46. v ходить покачиваясь или вразвалку

sausage roll — пирожок с мясом или колбасным фаршем

roll out the turn — выходить из разворота

47. v плавно течь, катить свои волны; струиться

a river rolls its waters to the sea — река несёт свои воды в море

48. v клубиться

быть холмистым, неровным

49. v греметь, грохотать

the thunder rolled heavily — глухо прогремел гром

50. v произносить раскатисто, громко

to roll out a song — громко пропеть песню

51. v звучать

the organ rolled forth its stately welcome — торжественно и приветственно зазвучал орган

52. v выбивать дробь

53. v раскатывать

to roll paste for pies — раскатывать тесто для пирогов

roll down — скатывать

54. v полигр. накатывать

roll the form — накатывать краску на форму

to roll the form — накатывать краску на форму

55. v амер. продвигаться, двигаться вперёд

roll on — часто неуклонно продвигаться вперёд

56. v амер. сл. грабить

57. v амер. сл. совершать уличное ограбление

58. v амер. сл. прикатывать, укатывать

the tennis-court needs rolling — теннисную площадку нужно укатать

roll together — прикатывать

59. v амер. сл. трамбовать катком

60. v амер. сл. прокатывать; вальцевать, плющить

61. v амер. сл. преим. тлв. кино, запускать; готовить к действию

to roll the cameras — включить камеры

no - hand roll mount — с прыжка наскок кувырком вперед без помощи рук

Синонимический ряд:

1. crash (noun) crash; peal; roar; rumble; thunderclap

2. cylinder (noun) barrel; cylinder; drum; reel; roller; spindle; spool; trundle; tube

3. document (noun) catalog; catalogue; document; inventory; list; register; roll call; schedule; scroll

4. roster (noun) muster; muster roll; roster

5. throw (noun) throw; toss

6. boom (verb) boom; growl; grumble; rumble

7. coil (verb) coil; curl; twirl; wind

8. flow (verb) flow; glide; sail

9. furl (verb) furl

10. invest (verb) cover; drape; enfold; enswathe; envelop; enwrap; invest; swaddle; swathe; wrap; wrap up

11. pitch (verb) cant; lurch; pitch; seesaw; tilt; yaw

12. ponder (verb) deliberate; meditate; mull over; muse; ponder; ruminate; turn over

13. pour (verb) gush; pour; sluice; stream; surge

14. turn (verb) bowl; circle; circumduct; gyrate; gyre; revolve; rotate; spin; turn; wheel; whirl

15. wallow (verb) bask; indulge; luxuriate; revel; rollick; wallow; welter

16. wander (verb) bat; circumambulate; drift; gad; gallivant; maunder; meander; mooch; ramble; range; roam; rove; straggle; stray; traipse; vagabond; vagabondize; wander

17. wave (verb) billow; heave; rock; sway; swing; toss; undulate; wave

English-Russian base dictionary > roll
14 roll

1. [rəʋl] n
1. 1) рулон

a roll of wall-paper [newsprint] - рулон обоев [газетной бумаги]

2) клубок

2. 1) свиток

a roll of paper - бумажный свиток

2) что-л. свёрнутое в трубку, трубка, рулон

in a roll - свёрнутый в трубку

roll of oilcloth - рулон клеёнки

roll of carpet - свёрнутый ковёр

a roll of cloth - штука сукна

3) воен. скатка

3. 1) катышек, катыш

roll of butter [of wax] - шарик масла [воска]

a roll of soap - круглый кусок мыла

a roll of tobacco - спец. табачный жгут, табак в ролах

2) валик

to wear one's hair in a roll - укладывать волосы валиком

rolls of fat - жировые складки

3) валик пишущей машинки

4. 1) булочка (тж. bread roll)

2) pl разг. булочник, пекарь

3) рулет

meat roll - мясной рулет

Swiss roll - швейцарский рулет ( бисквитный с джемом)

5. 1) (поимённый) список; реестр; ведомость

the roll of honour - список убитых на войне

to be on the rolls - быть /состоять/ в списках

to call the roll - делать перекличку; вызывать по списку

2) воен. именной список личного состава

3) юр. официальный список адвокатов

to strike off the roll - лишать адвоката права практики ( путём исключения его из списка адвокатов)

4) шотл. юр. список дел, назначенных к слушанию

5) протокол ( судопроизводства)

6) (the Rolls) pl ист. судебный архив на Парк-Лейн

Master of the Rolls - начальник судебных архивов ( ныне титул главы Государственного архива Великобритании)

6. вращение, катание

to have a roll on the grass - валяться на траве

a roll in the hay - жарг. шутл. ≅ ночь любви

7. 1) крен

2) качание, колыхание

the roll of the sea - волнение моря

3) качка; мор. тж. бортовая качка

the slow roll of a ship - медленное /слабое/ покачивание корабля

8. походка вразвалку

he still had a sailor's slight roll - он всё ещё ходил слегка вразвалку /по-матросски/

9. раскат (грома и т. п.)

the distant roll of thunder - отдалённый раскат грома

to pronounce one's ❝r's❞ with a roll - раскатисто произносить звук «р»

10. бой барабана; барабанная дробь

11. волнистая поверхность

the field had a slight roll - поле было не совсем ровным

12. рукописная книга (особ. в свитке)

13. 1) пачка денег (тж. roll of bills)

2) амер. жарг. деньги

big roll - большой куш; куча денег

14. спорт.

1) кувырок

back [front] roll - кувырок назад [вперёд]

2) бросок, переворот ( борьба)

roll landing - перекат после приземления ( лёгкая атлетика)

15. тех. валок ( прокатного стана); вал, барабан, цилиндр, ролик, каток

roll dressing - метал. калибровка валков

16. архит. завиток ионической капители

17. горн. неровности в кровле угольного пласта

18. геол. антиклиналь

19. ав. бочка, двойной переворот через крыло

20. полигр. рулетка для тиснения рамки

21. мягкая папка (обыкн. кожаная)
2. [rəʋl] v
1. 1) катить

to roll a ball along the ground - катить мяч по земле

to roll tree-trunks down a hill - скатывать брёвна с холма

to roll a barrel up the hill - вкатывать бочку на холм

2) катиться

to roll down the hill - скатываться с холма

to roll out of bed - скатиться с кровати

the coin rolled under the table [into a hole] - монета закатилась под стол [в дырку]

he rolled along in his car - он (про)ехал /прокатил/ в (своей) машине

2. 1) вертеть, вращать

to roll one's eyes - вращать глазами

2) вертеться, вращаться

planets roll on their courses - планеты вращаются по своим орбитам

3. 1) катать

to roll a marble between one's palms - катать шарик между ладонями

2) кататься

to roll on the ground - кататься по земле

to roll in the mud - валяться в грязи

to roll in money - купаться в золоте /в деньгах/

to roll in luxury - жить в роскоши

4. свёртывать, сворачивать, скатывать (тж. roll up)

to roll a cigarette - скрутить папиросу

to roll a carpet [a map] - свернуть ковёр [карту]

to roll snow into a ball - скатать снежный ком

to roll wool into a ball - смотать шерсть в клубок

to roll cotton round a reel - намотать бумажную нить на шпульку

the hedgehog [the kitten] rolled itself into a ball - ёж [котёнок] свернулся в клубок

5. завёртывать, заворачивать

to roll smth. in a piece of paper - завернуть что-л. в бумагу

to roll oneself in a blanket [in a rug] - завернуться в одеяло [в плед]

6. 1) качать, колыхать

the sea slowly rolled the ship - море тихо /слабо/ покачивало корабль

2) качаться, колыхаться; волноваться (о море и т. п.)

7. 1) крениться

2) мор. испытывать бортовую качку

to roll and pitch - испытывать бортовую и килевую качку

8. ходить покачиваясь или вразвалку

to roll in one's gait - ходить вразвалку

9. 1) плавно течь, катить свои волны; струиться

a river rolls its waters to the sea - река несёт свои воды в море

2) клубиться (о дыме и т. п.)

10. быть холмистым, неровным ( о местности)

the plain stretched rolling to the west - к западу простиралась холмистая равнина

11. 1) греметь, грохотать

the thunder rolled heavily - глухо прогремел гром

the drums rolled - зарокотали барабаны, послышался барабанный бой

2) произносить раскатисто, громко

to roll one's ❝r's❞ - раскатисто произносить звук «р»

3) звучать

the organ rolled forth its stately welcome - торжественно и приветственно зазвучал орган

4) выбивать дробь ( на барабане)

12. раскатывать ( тесто)

to roll paste for pies - раскатывать тесто для пирогов

13. полигр. накатывать

14. амер. продвигаться, двигаться вперёд

15. амер. сл.

1) грабить ( пьяного или спящего)

2) совершать уличное ограбление

16. 1) прикатывать, укатывать (почву, поле)

the tennis-court needs rolling - теннисную площадку нужно укатать

2) трамбовать катком ( шоссе)

17. прокатывать ( металл); вальцевать, плющить

18. преим. кино, тлв. запускать; готовить к действию

to roll the cameras - включить камеры

roll film!, let'em roll! - начали! ( команда начать съёмку)

♢ to roll logs for smb. - делать тяжёлую работу за кого-л.

rolled into one - а) совмещённый, комбинированный; б) единый в двух лицах

to roll the bones - амер. играть в кости

НБАРС > roll
15 roll

I [rɔl] n
1) свиток, рулон, свёрток, поимённый список, реестр, каталог, ведомость, валик, ка́тышек, ка́тыш

- roll of wall-paper
- roll of paper
- roll of oilcloth
- roll of carpet
- roll of cloth
- roll of honour
- in a roll
- wear one's hair in a roll
- take the roll
- be on the rolls
2) рогалик, рулет

He sat down to his rolls, eggs, and coffee. — Он сел за стол, чтобы съесть яицо и кофе с булочкой.

- meat roll
- hamburger roll
- bread roll
- jelly roll
- Swiss roll
- bake bread rolls
3) качание, качка

- roll of the sea
- show roll of a ship
- roll of a ship
- distant roll of thunder
- walk with a roll II [rɔl] v
1) катиться, закатиться

Alice's tears rolled down (her face), forming a pool at her feet. — Слезы катились из глаз Алисы, так что у ее ног образовалась лужа.

- stones were rolling down the hill
- ball rolled under the bed
2) свёртывать, скатывать, сворачивать

The kitten rolled itself into a ball. — Котенок свернулся в клубок.

To roll in money. — ◊ Денег - куры не клюют.

The rolling stone gathers no moss. — ◊ Под лежачий камень вода не течет

- roll a carpet
- roll wool into a ball

English-Russian combinatory dictionary > roll
16 paper

1) бумага

2) бумажный
3) статья
4) бумажные деньги
5) работа
– abrasive paper
– Alexandria paper
– aquarel paper
– asbestos paper
– autographic paper
– backing paper
– bag paper
– bakelized paper
– baryta paper
– blotting paper
– box-cover paper
– building paper
– bundle of paper
– capacitor paper
– carbon paper
– chalk-overly paper
– chart paper
– cigarette paper
– coil paper
– colored paper
– coordinate paper
– copying paper
– cover paper
– crepe paper
– desinfectant paper
– diagram paper
– diazo-type paper
– drawing paper
– duplication paper
– embossed paper
– emery paper
– filter paper
– flat paper
– flonix paper
– fuzzing of paper
– glazed paper
– grained paper
– graph paper
– gum paper
– gummed paper
– hard-sized paper
– heat-sensitive paper
– heliographic paper
– insulating paper
– keyboard paper
– kraft paper
– lacquering of paper
– leather-imitation paper
– light-sensitive paper
– long-fibered paper
– map paper
– mat paper
– match box paper
– matrix paper
– metallization of paper
– metallized paper
– mica-loaded paper
– micanite paper
– mimeo paper
– mulch paper
– offset paper
– packaging paper
– paper advance
– paper back
– paper capacitor
– paper clamp
– paper cockling
– paper conditioning
– paper creping
– paper cup
– paper dirt
– paper gloss
– paper insulation
– paper loading
– paper mill
– paper money
– paper oiling
– paper shuffling
– paper tape
– paper trimmings
– paper winder
– paper wood
– paraffined paper
– phototype paper
– post paper
– poster paper
– pre-coated paper
– printing paper
– reagent paper
– reinforced paper
– resistance paper
– roll-fed paper
– roofing paper
– sand paper
– seasoning of paper
– semi-sized paper
– sheet paper
– size paper
– sized paper
– square paper
– squared paper
– static-charge by paper
– stencil paper
– supercalendered paper
– test paper
– thread paper
– ticket paper
– tracing paper
– transfer paper
– unfinished paper
– vellum paper
– velour paper
– waterproof paper
– wax paper
– web paper
– wrapping paper
– writing paper

asbestos insulating paper — электроизоляционная бумага

bitumized packaging paper — битумированная упаковочная бумага

bottle packing paper — бутылочная бумага

calender bowl paper — каландровая бумага

copper printing paper — бумага для глубокой печати

cross direction paper — бумага поперечной резки

diazotype tracing paper — диазотипная калька

duplicating stencil paper — ротаторная пленка

fine abrasive paper — бумага стеклянная мелкая

grain long paper — долевая бумага

heavy kraft paper — <industr.> бумага кабельная

high-ash content paper — высокозольная бумага

low-ash content paper — малозольная бумага

machine direction paper — бумага продольной резки

machine finish of paper — машинная гладкость бумаги

metallized paper capacitor — металлобумажный конденсатор

ordinary cross-section paper — обычная миллиметровка

paper cross direction — поперечное направление бумаги

paper felt side — верхняя сторона бумаги

paper machine direction — машинное направление бумаги

paper master plate — бумажная формная пластина

paper perforated tape — бумажная перфолента

paper sizing degree — степень проклейки бумаги

paper wire side — сеточная сторона бумаги

paste paper to — наклеивать бумагу на

poor formation of paper — облачность бумаги

sprout protection paper — всходозащитная бумага

stitching of paper block — шитье бумажного блока

telephone cable paper — телефонная бумага

turmeric test paper — куркумовая реактивная бумага

wetness of paper pulp — жирность бумажной массы

wood-pulp and paper mill — бумажно-целлюлозный завод

Англо-русский технический словарь > paper
17 paper

1) бумага || бумажный

2) бумажные деньги

3) статья; доклад

4) документ

•

- aquarel paper

- arithmetic paper

- asbestos insulating paper

- autographic paper

- bible paper

- binomial probability paper

- bitumized packaging paper

- bottle packing paper

- box-cover paper

- calender bowl paper

- cigarette paper

- coil paper

- colored paper

- copper printing paper

- crepe paper

- cross direction paper
- cross-section paper
- desinfectant paper

- diazotype tracing paper

- double-log paper

- duplicating stencil paper

- duplication paper

- extremal probability paper
- faulty paper - fine abrasive paper - grain long paper
- grained paper

- half-normal probability paper

- hard-sized paper

- heat-sensitive paper

- heavy kraft paper
- high-ash content paper
- kraft paper

- leather-imitation paper

- light-sensitive paper

- logarithmic probability paper

- long-fibered paper

- low-ash content paper
- machine direction paper
- mat paper

- match box paper

- metallized paper

- mica-loaded paper

- mimeo paper

- mulch paper

- ordinary cross-section paper

- packaging paper

- phototype paper

- plotting paper

- post paper

- poster paper

- precoated paper

- probability paper

- profile paper

- ratio paper

- rectangular coordinate paper

- roll-fed paper

- sand paper

- scale paper

- semi-sized paper

- sprout protection paper

- square paper

- standard probability paper
- telephone cable paper
- test paper

- thread paper

- turmeric test paper

- unfinished paper

- velour paper

- wax paper

- web paper

English-Russian scientific dictionary > paper
18 roll

1) рулон; цилиндр; валик; валец; ролик; рейка круглого сечения

2) мн. ч. валки дробилки, вальцы дробилки

3) архит. завиток ионической капители

4) свёртывать в рулон; укатывать; катать; прокатывать; плющить

•

to roll on — скатывать

to roll out — раскатывать (напр. образцы грунта)

to roll over — 1) накатывать (напр. мост) 2) перевёртывать, опрокидывать

to roll together — прокатывать совместно

to roll up — свёртывать, скручивать

- roll of wire
- adjusting roll - bending roll - breaker roll - differential rolls - disk rolls - mill rolls - mixing rolls - perforated rolls - pressing roll - screw rolls - smooth rolls - vibrating rolls
* * *

1.   рулон; свиток

2.   валик; валец; ролик

3.   каток ( машина)

4.   фашина

5.   цилиндрический габион

6.   наклон ложка кирпича; выступ верхнего ребра кирпича из плоскости стены
- angle roll
- curb roll
- jack roll
- pretrimmed wallpaper roll
- pretrimmed paper roll
- swaging roll
- wallpaper roll

Англо-русский строительный словарь > roll
19 roll-fed

рулонный

roll-fed paper — рулонная бумага

roll-fed rotary — рулонная ротационная печатная машина

roll-fed press delivery — приемник рулонной печатной машины

The English-Russian dictionary general scientific > roll-fed
20 roll

roll [rəυl]

1. n

1) каче́ние; враще́ние; ка́чка; крен;

the roll of a ship бортова́я ка́чка

2) похо́дка вразва́лку

3) раска́т гро́ма или го́лоса; гро́хот бараба́на

4) ав. бо́чка, двойно́й переворо́т че́рез крыло́

5) сви́ток; свёрток (материи, бумаги и т.п.); свя́зка ( соломы)

6) руло́н; клубо́к; ва́лик ( причёска)

7) воен. ска́тка

8) руле́т ( мясной и т.п.)

9) бу́лочка

10) ка́тышек (масла, воска)

11) рее́стр, катало́г; спи́сок; ве́домость;

to be on the rolls быть, состоя́ть в спи́ске
;

roll of honour спи́сок уби́тых на войне́
;

the Rolls ист. суде́бный архи́в на Па́рк-Лейн
;

to call the roll де́лать перекли́чку; вызыва́ть по спи́ску
;

to strike off the rolls лиша́ть адвока́та пра́ва пра́ктики

12) тех. вало́к ( прокатного стана); вал, бараба́н, цили́ндр, ро́лик; вальцы́; като́к

13) архит. завито́к иони́ческой капите́ли

14) амер. сл. де́ньги, особ. па́чка де́нег

2. v

1) кати́ть(ся); верте́ть(ся); враща́ть(ся);

to roll downhill (с)кати́ться с горы́
;

to roll in the mud валя́ться в грязи́
;

to roll in money купа́ться в зо́лоте
;

to roll one's eyes враща́ть глаза́ми; зака́тывать глаза́

2) ката́ть, ска́тывать ( в шарик)

3) свёртывать(ся); завёртывать (тж. roll up);

to roll a cigarette скрути́ть папиро́су
;

to roll oneself up заку́таться, заверну́ться (in — во что-л.)
;

to roll oneself in a rug заку́таться в плед
;

to roll smth. in a piece of paper заверну́ть что-л. в бума́гу
;

to roll wool into a ball смота́ть шерсть в клубо́к

4) ука́тывать ( дорогу и т.п.); трамбова́ть ( катком)

5) раска́тывать ( тесто)

6) прока́тывать ( металл); вальцева́ть, плю́щить

7) испы́тывать бортову́ю ка́чку

8) идти́ пока́чиваясь или вразва́лку ( часто roll along)

9) быть холми́стым ( о местности)

10) пла́вно течь, кати́ть свои́ во́лны

11) колыха́ться ( о море); нака́тываться ( о волнах)

12) греме́ть, грохота́ть; произноси́ть гро́мко;

to roll one's r's раска́тисто произноси́ть звук «р»

13) сл. огра́бить ( беспомощную жертву)

14) амер. сл. переверну́ть ( автомобиль); переверну́ться ( об автомобиле)

roll away

а) отка́тывать(ся);

б) рассе́иваться ( о тумане);

roll back

а) отка́тывать(ся) наза́д;

б) амер. снижа́ть це́ны до пре́жнего у́ровня;

roll by

а) проезжа́ть ми́мо;

б) = roll on;

roll in

а) приходи́ть, сходи́ться в большо́м коли́честве;

offers rolled in предложе́ния так и посы́пались
;

б) разг. име́ть в большо́м коли́честве, изоби́ловать;

be rolling in money в де́ньга́х купа́ться
;

roll on проходи́ть ( о времени и т.п.);

roll out

а) раска́тывать;

б) произноси́ть отчётливо, внуши́тельно;

roll over

а) перека́тывать(ся); воро́чать(ся);

б) опроки́нуть кого-л.;

roll round приходи́ть, возвраща́ться ( о временах года);

roll up

а) ска́тывать; свёртывать(ся); завёртывать;

б) разг. подъе́хать, подкати́ть;

в) разг. появи́ться внеза́пно, заяви́ться;

г) воен. атакова́ть фла́нги; расширя́ть уча́сток проры́ва

◊
to roll logs for smb. де́лать тяжёлую рабо́ту за кого́-л.

Англо-русский словарь Мюллера > roll

Страницы

См. также в других словарях:

roll of paper — paper that is wound into a round cylinder … English contemporary dictionary
roll-over paper — Short term notes which may be extended (rolled over) or converted to installment payments, afterjthe initial due date … Black's law dictionary
Paper size — A size chart illustrating the ISO A series and a comparison with American letter and legal formats … Wikipedia
Roll — The word roll has these meanings:*Roll (food) * A thin flexible solid wound around a centre. ** Something wrapped around a tube, e.g. toilet roll. ** Paper strips wrapped around a thin quilling tool, e.g. quilling. ** A bank roll, a paper holder… … Wikipedia
roll — I. noun Etymology: Middle English rolle, from Anglo French roule, rolle, from Medieval Latin rolla, alteration of rotula, from Latin, diminutive of rota wheel; akin to Old High German rad wheel, Welsh rhod, Sanskrit ratha wagon Date: 13th century … New Collegiate Dictionary
roll — [[t]ro͟ʊl[/t]] ♦♦ rolls, rolling, rolled 1) V ERG When something rolls or when you roll it, it moves along a surface, turning over many times. [V prep/adv] The ball rolled into the net... [V prep/adv] Their car went off the road and rolled over … English dictionary
roll — {{11}}roll (n.) early 13c., rolled up piece of parchment or paper, from O.Fr. rolle, from M.L. rotulus a roll of paper, from L. rotula small wheel, dim. of rota wheel. Meaning dough which is rolled before baking is first recorded 1580s. Meaning… … Etymology dictionary
paper — Synonyms and related words: Bible paper, CD, IOU, India paper, MO, MS, Manila paper, acceptance, acceptance bill, alabaster, analysis, archives, art paper, article, assignment, autograph, bank acceptance, bank check, baryta paper, bill, bill of… … Moby Thesaurus
roll — 1. verb 1) the bottle rolled down the table Syn: bowl, turn over and over, spin, rotate, wheel, trundle 2) tears rolled down her cheeks Syn: flow, run, course, stream, pour … Synonyms and antonyms dictionary
roll — /rəυl/ noun something which has been turned over and over to wrap round itself ● The desk calculator uses a roll of paper. ● We need to order some more rolls of fax paper. ■ verb to make something go forward by turning it over or pushing it on… … Dictionary of banking and finance
paper tape — n. narrow strip of paper; (Computers) narrow strip of paper in which holes are perforated in designated patterns representing characters, punched tape (was used as storage medium in the early 1900 s); roll of paper tape used in calculating… … English contemporary dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

a roll of paper

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

a roll of paper

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: